“Gewalt zerbricht an sich selbst.”
Laotse [Lao Tzu, Laozi]
legendärer chinesischer Philosoph, der im 6. Jahrhundert v. Chr. gelebt haben soll
Quelle:
Laotse gilt als Begründer des Daoismus (Taoismus). Das Dàodéjīng, auch Tao Te King, (wahrscheinlich im 4. Jahrhundert v. Chr. entstanden) ist das Hauptwerk des Daoismus und wird Laotse der Legende nach zugeschriebenen.
Laotse: Tao Te King – Kapitel 42
guttenberg.spiegel.de | Tao Te King
Tao Te King: Das Buch vom Sinn und Leben
Deutsch von Richard Wilhelm
Taschenbuch 9,99 €
Verlag Projekt Gutenberg-DE
ISBN: 978-386511-690-1
In Kapitel 42 findet sich das Zitat “Gewalt zerbricht an sich selbst.” nicht in dieser Form.
Das Problem bei der Übersetzung ist, dass es ca. 87.000 chinesische Schriftzeichen gibt und im Alltag etwa 3000 bis 5000 Zeichen verwendet werden. Es findet sich der Satz:
“Die Starken sterben nicht eines natürlichen Todes.” in der Übersetzung von Richard Wilhelm. Manchmal geben die Übersetzungen den ursprünglichen Gedanken wieder und manchmal bleiben wahrscheinlich nur die Ansichten des Übersetzers übrig.
“The forceful and violent will not die from natural causes.”