„Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl.“
Übersetzung nach Friedrich Schiller
Quellennachweise:
Dieser Text ist die Inschrift einer Gedenktafel, die an die Schlacht bei den Thermopylen
(480 v. Chr.) erinnern soll, als sich König Leonidas I. dem Heer der Perser entgegenstellte.
Die Übersetzung hier ist von Friedrich Schiller übernommen.
Aus: Friedrich Schiller – Der Spaziergang (1795).
Eine weitere Übersetzung ist bei Wikipedia zu finden:
„Fremder, melde den Lakedämoniern, dass wir hier liegen, den Worten jener gehorchend.“
(Anonymer Dichter)
„Kommst du nach Sparta Fremder, verkündige den dortigen, du hast uns hier liegen sehen, und dass wir die heiligen Gesetze des Vaterlands befolgten.“
Übersetzung: skynetblog.de
CC BY-SA 3.0
Datei: Leonidas Tafel
Erstellt: 1. September 2005
Hochgeladen: 24. März 2008
„Mit ihm oder auf ihm.“
*In Deutschland wäre diese Gedenktafel wahrscheinlich bereits von der “Antifa” beschmiert oder zerstört worden. „Spartaner waren ja voll die Nazis…“
Na dann …