„Von 1972 bis 1985 war die gängige Meinung, dass Großbritannien nur mit der Zustimmung der Gewerkschaften regiert werden könne. Keine Regierung konnte einem großen Streik, insbesondere einem Streik der Bergarbeitergewerkschaft, wirklich standhalten, geschweige denn ihn niederschlagen. …
Viele in der Linken und außerhalb der Linken glaubten weiterhin, dass die Bergarbeiter das letzte Vetorecht hätten und es eines Tages auch nutzen würden. Dieser Tag war nun gekommen und vorbei. Unsere Entschlossenheit, einem Streik entgegenzutreten, ermutigte den einfachen Gewerkschafter, sich den Militanten zu widersetzen. Die Niederlage des Streiks hat gezeigt, dass Großbritannien nicht von der faschistischen Linken unregierbar gemacht werden kann.
Die Marxisten wollten sich über die Gesetze des Landes hinwegsetzen, um sich über die Gesetze der Wirtschaft hinwegzusetzen.
Sie sind gescheitert und haben damit gezeigt, wie sehr die freie Wirtschaft und eine freie Gesellschaft voneinander abhängig sind. Das ist eine Lektion, die niemand vergessen sollte.“
Margaret Thatcher
Quellennachweise:
Margaret Hilda Thatcher (1925-2013),
Baroness Thatcher of Kesteven (LG PC OM) war eine britische Politikerin, von Februar 1975 bis 1990 war sie die Parteiführerin der Conservative and Unionist Party (umgangssprachlich Tories) und von Mai 1979 bis November 1990 war sie die erste Premierministerin des Vereinigten Königreichs.
Margaret Thatcher
Genehmigung: Der Urheberrechtsinhaber erlaubt es jedem, dieses Werk für jeglichen Zweck,
inklusive uneingeschränkter Weiterveröffentlichung, kommerziellem Gebrauch und Modifizierung, zu nutzen.
Aus dem Buch:
Margaret Thatcher – The Downing Street Years (1993)
- pp. 377–378
- On the 1984–1985 miners’ strike
Deutsche Ausgabe:
Thatcher, Margaret: Downing Street No. 10. Die Erinnerungen. (=The Downing Street years) Ins Deutsche übersetzt von Heinz Tophinke. 3. Aufl. Düsseldorf u.a. ECON-Verl.
1993, ISBN 3-430-19066-5.
„From 1972 until 1985 the conventional wisdom was that Britain could only be governed with the consent of the trade unions. No government could really resist, still less defeat, a major strike; in particular a strike by the miners’ union. … [M]any on the left and outside it continued to believe that the miners had the ultimate veto and would one day use it. That day had now come and gone. Our determination to resist a strike emboldened the ordinary trade unionist to defy the militants. What the strike’s defeat established was that Britain could not be made ungovernable by the Fascist Left. Marxists wanted to defy the law of the land in order to defy the laws of economics. They failed, and in doing so demonstrated just how mutually dependent the free economy and a free society really are. It is a lesson no one should forget.“
Übersetzung und Hervorhebung: skynetblog.de