„Der Preis der Freiheit ist hoch, das war er schon immer. Und es ist ein Preis, den ich bereit bin zu zahlen. Und wenn ich der Einzige ist, dann soll es so sein.
Aber ich wette, das bin ich nicht.“
Quellennachweis:
Captain America ist ein fiktiver Superheld aus dem Marvel-Comic Universum.
Sein Bürgerlicher Name ist Steve Rogers.
https://de.wikipedia.org/wiki/Captain_America
https://de.wikipedia.org/wiki/The_Return_of_the_First_Avenger
Captain America
The Winter Soldier (The Return of the first Avenger)
Marvel Studios, usa2014
„Sie haben fast, was sie wollen: absolute Kontrolle. (…)
… es sei denn, wir halten sie auf. Und ich weiß, dass ich viel verlange.
Der Preis der Freiheit ist hoch, das war er schon immer. Und es ist ein Preis, den ich bereit bin zu zahlen. Und wenn ich der Einzige ist, dann soll es so sein.
Aber ich wette, das bin ich nicht.“
Original Quote:
“Attention all S.H.I.E.L.D. agents, this is Steve Rogers. You’ve heard a lot about me over the last few days. Some of you were even ordered to hunt me down. But I think it’s time to know the truth. S.H.I.E.L.D. is not what we thought it was. It’s been taken over by HYDRA. Alexander Pierce is their leader. The S.T.R.I.K.E. and Insight crew are HYDRA as well. I don’t know how many more, but I know they’re in the building. They could be standing right next to you. They almost have what they want: absolute control. They shot Nick Fury, and it won’t end there. If you launch those Helicarriers today HYDRA will be able to kill anyone that stands in their way… unless we stop them. And I know I’m asking a lot. The price of freedom is high, it always has been. And it’s a price I’m willing to pay. And if I’m the only one, then so be it. But I’m willing to bet I’m not.”
Captain America
„Achtung, alle S.H.I.E.L.D.-Agenten, hier ist Steve Rogers. Sie haben in den letzten Tagen viel über mich gehört. Einige von Ihnen wurden sogar angewiesen, mich zu jagen. Aber ich denke, es ist Zeit, die Wahrheit zu erfahren. S.H.I.E.L.D. ist nicht das, was wir dachten. Es wurde von HYDRA übernommen. Alexander Pierce ist ihr Anführer. Die S.T.R.I.K.E.- und Insight-Crew sind ebenfalls HYDRA. Ich weiß nicht, wie viele es noch sind, aber ich weiß, dass sie im Gebäude sind. Sie könnten direkt neben Ihnen stehen. Sie haben fast, was sie wollen: absolute Kontrolle. Sie haben Nick Fury erschossen, und damit ist es noch nicht vorbei. Wenn Sie diese Helicarrier heute starten, kann HYDRA jeden töten, der ihnen im Weg steht … es sei denn, wir halten sie auf. Und ich weiß, dass ich viel verlange. Der Preis der Freiheit ist hoch, das war er schon immer. Und es ist ein Preis, den ich bereit bin zu zahlen. Und wenn ich der Einzige ist, dann ist es so. Aber ich wette, das bin ich nicht.“
Übersetzung: skynetblog.de
Anmerkung:
Zehn Jahre Filmgeschichte akkumuliert in einem Bild:
