Erster Teil der Rede.
Zweiter Teil der Rede.
„Lassen Sie uns nicht um den heißen Brei herumreden – nicht alle Monotheismen sind heutzutage genau gleich. Sie basieren alle auf der gleichen Illusion, sie sind alle Plagiate voneinander, aber es gibt insbesondere einen, der im Moment eine ernsthafte Bedrohung nicht nur für die Rede- und Meinungsfreiheit, sondern auch für eine ganze Reihe anderer Freiheiten darstellt. Es handelt sich um die Religion, die das schreckliche Trio aus Selbsthass, Selbstgerechtigkeit und Selbstmitleid aufweist. Ich spreche vom militanten Islam.
Er ist weltweit eine gigantische Macht. Global gesehen ist er eine gigantische Macht. Er kontrolliert eine enorme Menge an Öl, Reichtum, mehrere große Länder und Staaten und verfügt über ein enormes Vermögen. Sie verbreiten die Ideologie des Wahhabismus und Salafismus in der ganzen Welt, vergiften die Gesellschaften überall, ruinieren den Verstand von Kindern, verdummen die Jugend in ihren Koranschulen, trainieren Menschen in Gewalt, machen einen Kult des Todes, des Selbstmords und des Mordes. Das ist es, was er weltweit tut, er ist ziemlich stark. In unserer Gesellschaft ist er eine ängstliche Minderheit, die durch ihren eigenen Glauben beleidigt werden könnte, und die jeden Schutz verdient, den die kleine und verletzliche Gruppe brauchen könnte.
Nun erhebt sie ziemlich große Ansprüche an sich selbst, nicht wahr? Sie behauptet, sie sei die letzte Offenbarung. Sie behauptet, dass Gott dreimal durch einen Erzengel zu einem ungebildeten Geschäftsmann auf der arabischen Halbinsel gesprochen hat und dass das daraus resultierende Material, wie Sie sehen können, wenn Sie es lesen, größtenteils aus dem Alten und dem Neuen Testament plagiiert ist. Fast alles davon ist tatsächlich ungeschickt aus dem Alten und dem Neuen Testament übernommen. Es soll als göttliche Offenbarung und als das endgültige und unabänderliche Wort akzeptiert werden, und dass diejenigen, die diese Offenbarung nicht akzeptieren, als Vieh, Ungläubige, Sklaven und Opfer zu behandeln sind, ich sage Ihnen was, ich glaube nicht, dass Mohammed jemals diese Stimmen gehört hat, ich glaube es nicht.
Die Wahrscheinlichkeit, dass ich Recht habe, im Gegensatz zu der Wahrscheinlichkeit, dass ein Hirte, der nicht lesen konnte, Teile des Alten und Neuen Testaments von einem Erzengel diktiert bekam, bringt mich viel näher an die Position, objektiv richtig zu liegen. Aber wer ist derjenige, der bedroht wird? Derjenige, der dies verkündet und sagt: “Ich sollte besser zuhören, denn wenn ich es nicht tue, bin ich in Gefahr”, oder ich, der dies für so dumm hält, dass man sogar eine Karikatur darüber veröffentlichen kann.
Und dann werden die Plakate hochgehalten und die Rufe und das Geheule und die Schreie: “Köpft die!” Das ist in London… das ist in Toronto…. das ist in New York…. Es ist jetzt mitten unter uns: “Enthauptet die!” “Enthauptet die, die den Islam karikieren!” Werden sie wegen Hassreden verhaftet? Nein. Könnte ich für das, was ich gerade über den Propheten Mohammed gesagt habe, Ärger bekommen? Ja, das könnte ich.
Wo liegen Ihre Prioritäten, meine Damen und Herren?
Sie verschenken das Wertvollste in Ihrer eigenen Gesellschaft, und Sie verschenken es kampflos, und Sie loben sogar die Leute, die Ihnen das Recht absprechen wollen, sich dagegen zu wehren. Schämen Sie sich, während Sie das tun. Machen Sie das Beste aus der Zeit, die Ihnen noch bleibt. Die Sache ist wirklich ernst.
Nun, wenn Sie sich irgendwo umsehen, weil wir heute Abend auf eine ziemlich triebhafte und kränkliche Art unser Mitgefühl beschworen haben: “Was ist mit den armen Schwuchteln… was ist mit den armen Juden… die verkommenen Frauen, die den Missbrauch nicht ertragen können…?” Und die Sklaven und ihre Nachkommen und die Stämme, die es nicht geschafft haben und denen gesagt wurde, dass ihr Land verwirkt sei. Suchen Sie, wo immer Sie wollen, nach der Rechtfertigung der Sklaverei, der Unterwerfung von Frauen als Eigentum, der Verbrennung und Auspeitschung von Homosexuellen – für all das suchen Sie nicht weiter als ein berühmtes Buch, das auf jeder Kanzel in jeder Stadt und in jeder Synagoge und in jeder Moschee zu finden ist. und dann sehen Sie einfach, ob Sie die Tatsache in Einklang bringen können, dass die Kraft, die die Hauptquelle des Hasses ist, auch der Hauptaufrufer für Zensur ist, und wenn Sie erkennen, dass Sie daher heute Abend mit einer gigantischen falschen Antithese konfrontiert sind, hoffe ich, dass Sie das immer noch nicht davon abhält, den Antrag vor Ihnen zu stoppen, die durchschlagende Unterstützung, die er verdient.
Herzlichen Dank. Gute Nacht. Bleibt cool.“
Christopher Hitchens
Quellennachweis:
Christopher Eric Hitchens (1949-2011), britisch-US-amerikanischer Autor, Journalist und Literaturkritiker.
https://de.wikipedia.org/wiki/Christopher_Hitchens
Christopher Hitchens
speaking at The Amaz!ng Meeting held at the Riviera Hotel, Las Vegas, Nevada
Date 20 January 2007, 14:29
Source IMGP3956 / Image:Christopher_Hitchens.jpg (cropped)
Author: ensceptico
This file is licensed under the Creative Commons Attribution 2.0 Generic license.
Quelle:
Christopher Hitchens wurde 2006 vom Hart House Debating Club der Universität von Toronto eingeladen. Das Thema des Abends war:
Es sei beschlossen: Die Redefreiheit schließt die Freiheit zu hassen mit ein.
Transskript: https://genius.com/Christopher-hitchens-on-free-speech-annotated
Übersetzung und Hervorhebungen: skynetblog.de
Engl. Original:
Now, let’s not dance around – not all monotheisms are exactly the same at the moment. They’re all based on the same illusion they’re all plagiarisms of each other, but there’s one in particular that at the moment is proposing a serious menace to not just freedom of speech but freedom of expression but to quite a lot of other freedoms too. This is the religion that exhibits the horrible trio of self-hatred, self-righteousness and self-pity. I’m talking about militant Islam. Globally it’s a gigantic power. Globally it’s a gigantic power. It controls; an enormous amount of oil; wealth; several large countries and states; with an enormous fortune. It’s pumping the ideology of Wahhabism and Salafism around the world; poisoning societies everywhere it goes; ruining the minds of children; stultifying the young in it’s madrassas; training people in violence, making a cult of death and suicide and murder. That’s what it does globally, its quite strong. In our societies as a cringing minority whose faith he might offend, which deserves all protection that the small and vulnerable group might need.
Now it makes quite large claims for itself doesn’t it? It says its the final revelation. It says that God spoke to one illiterate businessman in the Arabian peninsula three times through an archangel and that the resulting material, as you can see when you read it, is largely plagiarised from the old and the new testament. Almost all of it actually ineptly from the old and the new testament. It is to be accepted as a divine revelation and as the final and unalterable word and unalterable one and that those who don’t accept this revelation are to be treated as cattle, infidels, slaves Victims, I’ll tell you what I don’t think Muhammad ever heard those voices, I don’t believe it. The likelihood that I’m right as opposed to the likelihood that a shepherd who couldn’t read had bits of the old and new testament re-dictated to him by an archangel I think puts me much more near the position of being objectively correct. But who is the one under threat? The person who promulgates this and says “I better listen because if I don’t I’m in danger” or me, who thinks this is so silly you can even publish a cartoon about it. And up go the placards and up go the yells and the howls and the screams, “Behead those!” This is in London… this is in Toronto…. this is in New York…. It’s right in our midst now, “Behead those!” “Behead those who cartoon Islam!” Do they get arrested for hate speech? No.. Might I get in trouble for what I’ve just said about the prophet Muhammad? Yes I might. Where are your priorities ladies and gentlemen? You’re giving away what’s most precious in your own society and you’re giving it away without a fight and you’re even praising the people who want to deny you the right to resist it. Shame on you while you do this. Make the best use of the time you’ve got left. This is really serious.