„So funktioniert die Welt nicht mehr wirklich. Wir sind jetzt ein Imperium und wenn wir handeln, schaffen wir unsere eigene Realität. Und während Sie diese Realität sorgfältig studieren, werden wir wieder handeln und andere, neue Realitäten schaffen, die Sie ebenfalls untersuchen können und so werden sich die Dinge ordnen. Wir sind die Akteure der Geschichte…
Und Sie, Sie alle, werden nur noch untersuchen können, was wir tun.“
Karl Rove
Quellennachweis:
Karl Christian Rove (1950-), Parteistratege und politischer Berater der Republikanischen Partei, ehemaliger Wahlkampfleiter und Berater von George W. Bush jr.
https://de.wikipedia.org/wiki/Karl_Rove
Quellen:
The aide said that guys like me were “in what we call the reality-based community,” which he defined as people who “believe that solutions emerge from your judicious study of discernible reality.” I nodded and murmured something about enlightenment principles and empiricism. He cut me off. “That’s not the way the world really works anymore,” he continued. “We’re an empire now, and when we act, we create our own reality. And while you’re studying that reality — judiciously, as you will — we’ll act again, creating other new realities, which you can study too, and that’s how things will sort out. We’re history’s actors . . . and you, all of you, will be left to just study what we do.”
Quelle: www.nytimes.com | Ron Suskind | New York Times | 17.10.2004
Der Adjutant [Politik-Berater, Anmerk.] sagte, dass Leute wie ich „zu dem gehören, was wir die realitätsbasierte Gemeinschaft nennen“, die er als Leute definierte, die „glauben, dass Lösungen aus dem vernünftigen Studium der erkennbaren Realität hervorgehen“. Ich nickte und murmelte etwas über Aufklärungsprinzipien und Empirie. Er unterbrach mich. „So funktioniert die Welt nicht mehr“, fuhr er fort. „Wir sind jetzt ein Imperium, und wenn wir handeln, schaffen wir unsere eigene Realität. Und während Sie diese Realität studieren – mit Bedacht, wie Sie wollen – werden wir wieder handeln und andere neue Realitäten schaffen, die Sie ebenfalls studieren können, und so werden sich die Dinge klären. Wir sind die Akteure der Geschichte … und ihr, ihr alle, werdet nur noch das studieren, was wir tun.“
Übersetzung: skynetblog.de
Danner, Mark (2007). “Words in a Time of War: On Rhetoric, Truth and Power”. in András Szántó. What Orwell Didn’t Know: Propaganda and the New Face of American Politics (First edition ed.). Philadelphia, PA: PublicAffairs Reports. pp. 17. “… the unnamed official speaking to Suskind is widely known to be none other than the self-same architect of the aircraft-carrier moment, Karl Rove …”
Quelle: wikiquote
Deutsche Übersetzung u.a. Der Spiegel:
“Wir sind jetzt ein Imperium und wir schaffen uns unsere eigene Realität. Während Sie diese von uns geschaffene Realität studieren, schaffen wir bereits neue Realitäten, die Sie wiederum studieren können. Wir sind die Akteure der Geschichte, und Ihnen, Ihnen allen bleibt nichts, als die Realität zu studieren, die wir geschaffen haben!”
Quelle: http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-32565467.html
Übersetzung: skynetblog.de
Überarbeitet am: 23.07.2024
